¿Brock? ¿Qué estás haciendo?
Preparándome para operar. ¿Qué crees?
Operarás a mi hermana.
Y mi prometida.
Estás borracho, puedes matarla.
Es la única forma de evitar que mis manos tiemblen.
Necesito beber...
...por Anna.
¿Qué pasa con nuestro bebé?
¿Nuestro... bebé?
¿Brock?
¡Dios mío! ¿Brock?
¿Estás bien? ¡Háblame, Brock!
¡Dios mío! ¡Creo que está mal de verdad!
¡Corten!
Eso me dio miedo.
- Por un segundo pensé que realmente-- - Entonces habrás sido la única...
...en el mundo que se lo creyó.
- Esto es ridículo. - Estuvo genial, Evan.
No, no lo estuvo, fue una mierda.
A los fans le encantará.
Los fans son una mierda. Yo soy una mierda.
¡Todo este maldito programa es una mierda!
Lo siento, no es tu culpa.
¿Adónde va? Mi departamento está del lado oeste.
Disculpe, debe ir para el otro lado.
Oiga, ¿oyó lo que dije?
¿Qué rayos está pasando aquí?
¿Qué quiere?
Una foto autografiada estaría bien.
Y también voy a salvarte la vida.
Tal vez quiera pensar en cambiar de posición la senda peatonal.
Técnicamente no es una violación...
...pero mientras más cerca están de la entrada...
...es más posible que sea utilizada.
Tiene sentido.
En realidad no lo esperaba hasta el mes siguiente.
Sí, ese es el problema con las visitas planeadas...
...los administradores las planean.
Entonces, los nuevos requisitos de Certificación...
...para hospitales en Nueva Jersey--
Sí, estoy al tanto.
¿Quién es ése?
No tengo idea.
¿No deberíamos comenzar?
Déjeme ir.
No presentaré cargos.
Olvidaré todo.
Posiblemente sea verdad...
...ya que tienes un tumor en el cerebro.
Usted es ese médico demente...
...que se la pasa llamando a mi agente.
De hecho, soy el jefe demente del departamento de diagnóstico.
Corro a diario.
No tengo jaquecas, estoy bien.
- Así que si no le molesta-- - Claro que me molesta.
No me importa si tú te mueres...
...pero si Brock Sterling muere...
...Anna nunca descubrirá que él es el padre del bebé de Marie.
- ¡Ayúdenme! - ¡Ayúdenme!
¡Vamos a necesitar una silla de ruedas por aquí!
Mira, en el último mes...
...tu promedio de lectura ha subido de 2,1 segundos a 2,9.
Estás haciendo más pausas. Siempre con el mismo intervalo...
...entre 7 y 9 palabras.
Lo que quiere decir que tienes problemas para leer...
...de un lado del apuntador electrónico.
Lo que indica un problema de visión periférica.
Lo que implica un tumor en tu lóbulo occipital.
Sólo un examen.
Si no hay nada malo, te llevo de vuelta a tu casa.
Mejor me paga el taxi...
...no lo quiero cerca de mi casa.
Sólo ponlo en mi lugar.
Están aquí de la Comisión de certificación para protegernos...
...y a nuestros pacientes, así que al tratar con el inspector...
...de planta, por favor compórtense como si no fuese...
...un tremendo dolor de muelas.
Gracias.
Chase, Foreman, Cameron, por aquí, por favor.
¿Por qué House está manejando una limusina?
- No lo sé. - No debo saberlo.
¿No me importa?
¡Mal! Hasta que la inspección termine...
...volverán a vigilar a House.
Caso actual, casos pasados.
Actualmente no tiene un caso.
Tengo un departamento completo.
¿Nos va a despedir si no lo hacemos?
Sólo estaba pidiéndoles ayuda.
La última vez que pasé por la sala de urgencias...
...tenías las historias clínicas mejor registradas del edificio.
La última vez que pasé por el armario del conserje del cuarto piso...
...encontré las historias de House.
No completó una desde que te fuiste.
A House puede no importarle si la certificación de este hospital...
...baja de categoría...
...pero a la gente que me paga, sí...
...así que repito: actual, pasados.
Actualmente no tiene un caso.
¿Te contó lo de la limusina?
¿Entonces presiono este botón cada vez que vea una luz?
Me dice dónde están tus puntos de no visión.
Entonces... los gemelos.
Resultarán ser tuyos, ¿verdad?
Se lo dije, no puedo hablar de esas cosas.
¿Pero quieres terminar con esto, verdad?
Uno es mío, otro es de Julio.
¡Lo sabía!
Julio estuvo con ella antes de que explote su apéndice...
...y tú después.
¿Cómo puede ver eso?
Porque es genial.
Es absurdo.
Ni un momento realista desde que estoy en el programa.
A diferencia de los programas que representan el mundo tal cual es como...
No se me ocurre ninguno.
¿Qué está pasando?
Hay inspección en el hospital...
...y Cuddy te mandó a que me vigiles.
Acabo de estacionar una limusina en el lugar de una ambulancia.
Y en lugar de destriparme, Cuddy actuó como si no me conociera.
Esto es entre una inspección y un aneurisma.
¿Qué dicen las pruebas?
Como lo sospechaba.
Tienes una disminución significativa en el cuadrante superior izquierdo...
...de tu campo visual.
¿Lo dice en serio?
No, es un chiste.
Dos tipos entran a un bar...
...y uno tiene disminución significativa...
...en el cuadrante superior izquierdo de su campo visual.
Y el otro dice: "Necesitarás una resonancia...
...para confirmar tipo y ubicación del tumor".
Esas lecturas dicen que su visión está bien.
- No lo está. - Sí lo está.
¿Me mintió?
Te secuestré.
¿Te sorprende que te haya mentido?
Sólo significa que los síntomas son intermitentes.
Si se me acerca de nuevo, llamaré a la policía.
¿Lo... "secuestraste"?
Qué tierno es que no haya perdido la capacidad de sorprenderte.
¿Me estás haciendo burla?
Mi espalda, mi espalda me está matando.
No me importa, estoy ocupado.
El maldito colchón de Amber.
Bueno, eso apesta.
No compres uno nuevo.
¿Estás siendo sarcástico?
Porque compraremos uno.
Ella es incapaz de hacer algo que importe...
...sin convertirlo en un juego en el que para que uno gane otro deba perder.
Compraremos un colchón para ambos.
Voy más rápido que tú, ahora.
Todo es sobre ella...
...y el desventurado vendedor que caiga en su mira.
Ella mentirá, robará y negociará tu hombría...
...para obtener lo que quiere.
Aguarda, tengo que hacer algo...
...antes de que marque el segundo "1".
Terminarás humillado...
...sosteniendo su cartera...
...y yendo a casa a dormir en un colchón al que odias.
¿Qué diablos estás haciendo?
Necesita una resonancia.
Dame cortes de un milímetro de la corteza inferior.
¿Hay alguna razón en particular por la que decidiese...
...sedar a un paciente para un procedimiento...
...completamente indoloro?
El tipo tiene antecedentes de ataques emocionales violentos...
...durante procedimientos quirúrgicos.
Sí, en TV.
Es Evan Greer.
Es el galán principal de la novela de House.
La corteza frontal se ve limpia, sin tumores.
Incrementa el aumento del lóbulo occipital.
¿Lo ves porque te gusta o porque me gusta a mí?
No tenía empleo y--
Lo siento.
Eso no es una respuesta, es una disculpa.
Si pudiésemos salir de las sombras...
...estaríamos orgullosos--
Los lóbulos occipital, frontal y temporal están limpios...
...al igual que el nervio óptico.
Definitivamente no hay tumores.
¿Él está bien?
Y... despierto.
¿Qué deberíamos decirle?
Ve si puedes convencerlo de que no me demande.
¡Me secuestró, me drogó!
Tal vez debería salir por la parte de atrás.
No iré a ningún lado al que me digan ustedes que vaya.
Es sólo que alguien de su fama...
Supuse que sus fans...
Está tratando de ocultarme.
No quiere que haga una escena.
Hay una inspección hoy en el hospital.
¿Y quieren que les haga un favor?
No a nosotros.
A nuestro decano de medicina a la que House odia.
Le estaría haciendo un favor a House quejándose.
¡Este hospital está manejado por lunáticos y criminales!
Disculpe, ¿dónde está la Dra. Cuddy?
Está bien, fue mi pie.
- ¿Qué me hizo? - ¿Qué le hizo House?
Nada, estuve con él todo el tiempo.
Está dormida. No puedo sentirla.
No puedo caminar.
Un pie dormido podría deberse a un sinfín de causas.
Las que disminuyen mucho...
...al incluir los problemas de visión periférica.
Las que aumentan mucho al no existir pruebas...
...de que tenga problemas de visión.
¿Entonces House se equivocó sobre el primer síntoma...
...pero casualmente el tipo desarrolla un segundo síntoma...
...no relacionado unas pocas horas después?
Él ya había secuestrado...
...y sedado al tipo contra su voluntad.
También tiene sentido que le haya hecho algo a su pie para entumecerlo...
...y así no pudiera irse.
Pero eso no hace que tenga sentido incluir un síntoma...
...que cause un diferencial que está desesperado por resolver.
A menos que no le importe causarlo.
Apégate a los archivos, mi amor...
...deja que los doctores hagan las cosas de doctores.
Entre las toxinas o deficiencias vitamínicas--
Supongo que cuando lo drogaste no lo sostuviste y apostaste contra el piso.
Pudo haberse pellizcado un nervio de la rodilla cuando cayó.
Tienes que hacerle un estudio EMG para encontrar un bloqueo del nervio motor...
...o el inspector te destruirá.
Kutner...
...sal de aquí...
...espera treinta minutos y regresa diciéndole a ella...
...que el test dio negativo.
¿Le molesta si uso ese tiempo en hacer el test?
Vete de aquí.
Y el resto puede ayudarme con todas estas cosas.
Están ocupados.
Lo que es realmente frustrante porque quería poder decir...
...que estaban ocupados por el solo motivo de fastidiarte.
Investigación.
Así que el demente tenía razón.
Por lo general la tiene.
Dijo que estaba muriendo.
También se equivoca mucho, por eso es que hacemos estas pruebas.
Supongo que es genial, sabes, ser la estrella de un éxito televisivo.
Es una telenovela de la tarde...
...como mucho me pone un escalón por encima de un actor de restaurante.
Vamos, estás todos los días en la televisión.
¿Y a quién le importa lo que dicen los críticos?
Las mujeres aman a las telenovelas.
Consigues sentir orgullo por tu trabajo...
...del que dura, cuando regresas a tu casa por las noches.
Das entretenimiento a la gente.
No me importa.
Entonces hiciste una rara elección de carrera.
Estoy abusándome.
Quiero ser parte de algo que dé inspiración a la gente.
Entonces renuncia.
Busca algo inspirador y hazlo.
No es tan fácil.
¿Por qué no?
No lo es y ya.
Es mi corazón, Doctor. Está muy acelerado.
Estoy seguro de que no es nada.
Eres una mujer saludable, Marie.
¿No debería examinarme?
¿Por qué no le pediste a Rico que lo haga?
No pueden decirme que no notaron esa pausa.
Lo siento.
Nunca va a despertar.
La súper alta definición es una experiencia totalmente nueva.
No tenía idea de que Marie usara un sostén armado.
Suena un poco forzado.
Podría ser rigidez en la lengua...
...lo que es síntoma de mixedema.
No es la lengua, es el guión.
Aunque creo que salí con esa enfermera.
No.
¿Qué te parece la forma de agarrar el estetoscopio?
Sus dedos pulgar e índice forman un ángulo irregular.
Podría ser desmielinización a raíz de una exposición a tóxicos.
Retrocédala.
¿Qué es esto, el club audiovisual?
Es diagnóstico. Todo está bajo control.
Sí, vienes haciendo un trabajo excelente.
House, afuera.
Sigan mirando.
Nunca adivinarían lo que Rico tiene en esa caja.
Rico ni siquiera sabe que estoy viva.
Si estás obsesionado con un actor, o con el personaje que interpreta...
...lo siento. Necesitas resolverlo.
Pero necesito que lo hagas cuando la certificación del hospital...
...y mi trabajo no estén en juego.
¿Quieres que la estrella de la mejor ficción de la televisión vespertina...
...muera en tu hospital?
No, quiero que los cures sin cometer más actos delictivos.
No puedo hacer mi trabajo si me atas las manos de ese modo.
51 semanas al año...
...te dejo ir de un lado para el otro...
...como mono en depósito de bananas.
Lo único que te pido es que bajes el volumen durante unos días.
Quiero esa tele.
No estamos negociando.
Quieres algo, o estás negociando o estás suplicando.
Que yo conserve mi empleo es bueno para ti.
Sí, pero es mejor para ti.
Sólo quiero que seamos felices por cantidades iguales.
El electromiograma no reveló compresión nerviosa.
Quiere decir que lo del pie es un síntoma real...
...podría ser deficiencia de vitamina.
- O una toxina. - O aterosclerosis.
- O una toxina. - ¿Por qué la toxina es una mejor idea?
Puede no serlo.
Lo sabremos después de que termine de buscar en su escenografía y camerino...
...cualquier cosa médicamente relevante.
Debo irme. Necesito una decisión.
No vas a cortar tu propio cuello.
Sí, suena como algo propio de mí.
Haz análisis de metales pesados, material orgánico...
...biotoxinas, y revisa la casa.
Me gusta la que tiene acolchado extra.
Me gusta este.
Magnífico gusto. Ese modelo es el mejor de su clase.
- ¿Cuánto cuesta? - 1.999 dólares, es un muy buen precio.
- ¿Y qué tal-- - Es demasiado caro para nosotros.
No sé, ¿crees--
Cariño, no podemos darnos ese lujo, no con un bebé en camino.
Felicidades. ¿Es el primero?
Sí.
¿Qué les parece si les descuento cien dólares?
Tal vez pueda bonificarles los gastos de envío.
Estamos muy justos de dinero.
Soy asistente jurídico y mi esposo acaba de ser despedido.
Hoy tiene una entrevista.
Deséale suerte.
Suerte.
Cruzo los dedos.
Podríamos gastar hasta $1.500.
Bueno, tendría que preguntarle al gerente...
Gracias, lo apreciaría.
¿Me sostendrías esto?
Un 911 de trabajo.
Será mejor que vaya.
¿Entonces compro el colchón duro...
...o tengo que ir a mi entrevista de empleo?
Compra el colchón que quieras.
Me gustará de cualquier modo.
¿De verdad?
De verdad, sólo si puedo ayudarte a romperlo.
Pon tu virilidad en el freezer.
Tal vez el hospital pueda reimplantártela.
Estás muy equivocado. Ella me dejó elegir.
"Tú eliges"...
...no significa "tú eliges".
¿De verdad? Sonó como a "tú eliges".
Supuse que es posible que ella quisiera decir que House...
...está muy equivocado.
Es una trampa.
Quiso decir "si me amas...
...comprarás el que yo quiero".
Amber no lo hace de forma pasivo-agresiva.
A la gente agresiva...
...no le gusta limitarse a sí misma.
¿Podría una fuga en un pequeño calefactor causar...
...problemas de visión y miembros adormecidos?
Habría mejorado en el hospital.
No es una trampa.
¿Escuché un signo de interrogación al final de esa oración?
Escucha House, ella es--
Tengo que irme.
El gerente dice que puedo hacerle ese precio.
Las botellas de Gin son regalo de sus fans.
Brock Sterling toma en el programa pero...
...Evan no toma alcohol.
Está con toda esa ola natural ahora.
Frutas, nueces...
¿Tomó eso del camerino?
No.
No vas a casarte con Brock, ¿cierto?
Hemos esperado cuatro años para que formalice con Anna.
¿De verdad es doctor?
Glioblastoma.
¿Necesitas más pruebas?
Entonces no hay toxinas en el set.
¿Y en su vida normal?
¿Hobbies inusuales? ¿Amigos indeseables?
No, he estado con él. Es tan aburrido como se lo ve.
Y por "estar con él" quieres decir...
Bueno, le pedí que saliéramos el mes pasado.
Salimos un par de veces.
Pero nada que nos comprometiera demasiado.
¿Demasiado pequeño o demasiado grande?
¿Eso es médicamente relevante?
Soy doctor y si es relevante para mí, entonces lo es.
Nunca llegamos tan lejos.
Nos besamos un rato y luego el sólo...
...dijo que debía volver a su casa.
Es un caballero de verdad.
Ahora se pone interesante.
Es impotente.
La dieta estable de semillas de girasol...
...provoca una toxicidad de B6...
...lo que provoca una alteración del sistema nervioso autónomo...
...lo que provoca una vida sin erecciones.
¿Una mala noche y un par de semillas de girasol...
...y sufre de una alteración del sistema nervioso autónomo?
Es más que sólo una. Ni siquiera puede recordar...
...la última vez que pudo "saludar".
¿Está bueno, no?
El B6 no saldría en un análisis de tóxicos.
Y no encontramos nada en la casa.
Entonces todo lo que tenemos que hacer es filtrar su B6 de la sangre.
Prepárenlo para plasmaforesis.
Sólo porque no haya hecho el saludo no quiere decir que no pueda.
¿Puede alguien averiguar de dónde viene esa vocecita...
...y decirle que salga de mi cabeza?
La impotencia puede ser psicológica.
Está deprimido. Odia su trabajo.
La plasmaforesis es riesgosa.
Deberíamos hacerlo pasar la noche en el laboratorio de sueño...
...y ver si tiene una erección refleja.
Las confirmaciones son para los cobardes y los monaguillos.
No tenemos que esperar por un reflejo.
Si no puede llenar su carpa como Dios manda...
...tendrá que hacerlo de otro modo.
No le mostraré mis pechos.
La falta de respuesta hacia tus pechos no nos dice nada.
Trece, muéstrale--
¿Dónde puedo encontrar un par decente de melones por aquí?
Tus revistas porno están en el segundo cajón.
Todo listo. Monitor cardíaco, de tensión arterial...
...y un sensor en su "amigo".
Esto es humillante.
Cerraremos las persianas para darle algo de privacidad.
Los instrumentos nos indicarán su respuesta.
No entiendo a este tipo.
Tiene el empleo más grandioso pero se siente desgraciado por eso.
Probablemente se dé cuenta de que renunciar no mejorará las cosas.
Que será infeliz de todos modos.
Nuestras circunstancias nos afectan aunque--
Tú estás bastante contento con este trabajo.
- ¿Es así? - Seguro.
¿Has tenido un trabajo en el que te sientas desdichado?
Una vez vendí perfumes de hombres en una tienda departamental.
¿Y eras desdichado?
La paga era pésima.
Era un trabajo desdichado pero no te sentías desdichado.
¿Y qué pasa contigo? ¿Eres feliz?
No en lo particular.
La frecuencia cardíaca y presión arterial están aumentando.
También tenemos actividad el monitor de erección.
No hay nada mal con este pícaro.
No es toxicidad por B6.
¿Acaba de "terminar"?
A veces, cuando no has... tú sabes...
...por un tiempo, tú--
Su frecuencia cardíaca está por el techo.
220 y subiendo.
Tendrá un paro cardíaco.
Le devolvimos el ritmo sinusal con electroshock.
Está estable. Al menos por ahora.
¿Podría ser algún tipo de reacción séptica atípica?
Sin fiebre no.
Por eso la palabra "atípica".
En ese caso, podría ser un juanete atípico.
Solía fumar, podría ser un síndrome paraneoplásico...
...causado por cáncer de pulmón de células pequeñas.
Lo abandonó hace 20 años, y sus niveles de calcio son normales.
Podrías ser la enfermedad de Graves. El hipertiroidismo extremo...
...origina problemas sistémicos, incluyendo entumecimiento...
...pérdida de la visión y paro cardíaco.
Quieres estar aquí.
Tengo que estar aquí.
Sólo dilo y despediré a Trece.
Sólo firma los formularios.
Buen movimiento. Te estaba engañando.
Ella tiene razón.
Deberíamos freír la tiroides antes de ella que lo fría a él.
Sé que es más excitante de esta forma, pero...
...¿no deberíamos confirmar que está en lo correcto antes de destruir...
...una de las glándulas más importantes en su cuerpo?
Si esa glándula dibuja un blanco de tiro en su corazón, entonces no.
Atacar su tiroides lo pone en riesgo...
...de lesiones vasculares y todo tipo de cáncer.
El protocolo dice que deberíamos hacer una prueba de captación de yodo.
¿Deberíamos?
¿Alguien más quiere hacer una prueba inútil...
...mientras la tiroides de Brock planea su próxima maniobra letal?
Era retórica.
También estaba seguro de la toxicidad por B6.
House tiene razón.
¿En serio?
Digo, tengo razón...
...pero ¿de verdad lo crees?
Si sufre una tormenta tiroidea morirá.
Tenemos que anular su tiroides.
Cuelga el teléfono.
¿Por qué? Si vamos anular su tiroides--
No vamos a atacar la tiroides de este tipo sin pruebas de que es Graves.
Hagan la prueba de captación de yodo.
- Si House se entera-- - Cuando House se entere...
...ya tendremos los resultados.
Y entonces haremos su procedimiento...
...o no.
¿Qué haces aquí?
Sólo comiendo un bocadillo.
¿Guardas comida en la morgue?
Si la guardo en la sala se la comen los demás.
Eso sucede porque es la comida de los demás.
Pensaba que sólo los bolsas eran de los demás.
La comisión de certificación nos prendería fuego por esto.
No se van a enterar.
Excepto que Conway planeara inspeccionar la morgue...
...en, digamos, 2 minutos.
¿Es por eso que estás aquí?
¿Me vas a hacer despedir por un sándwich?
No, por un televisor.
Y no te van a despedir, porque vas a ceder.
No lo haré.
Pero vas a demorar, por lo que necesitamos una palabra clave...
...para señalar tu rendimiento incondicional.
Llámame "estupendo".
Dr. House. Creo que no nos presentaron.
Dr. Jamie Conway. Escuché su nombre.
La mayoría de la gente lo escuchó, también es un sustantivo en inglés.
A veces bajo aquí para relajarme, desconectarme...
- ...tal vez comer-- - Estupendo.
Es un apodo.
Un apodo irónico.
¡Son casi las 2!
¿No deberías estar--
¡Cierto!
Claro, porque esos niños ciegos y enfermos...
...no pueden leer ellos mismos.
Nos vemos.
Recomiendo saltear C-26.
Flotador. Estuvo en el río al menos una semana.
Gracias por la advertencia.
De nada.
¿La sala de doctores no tenía ese mismo televisor?
No, ellos tienen uno de 12 pulgadas...
...exactamente igual al que solía estar aquí.
El papeleo está listo.
Bailaré de alegría tan pronto como se cure mi pierna.
¿Puedes inclinarlo para abajo?
Sé que el papeleo te molesta, pero...
...los registros de los pacientes son importantes.
No puedes dejarlos esperando ahí.
Tuve que hacerlo.
En el nombre de la ciencia.
Dejo que se apile la basura...
...y luego veo cuál de los miembros del equipo...
...es el más auto flagelado, colapsa...
...y limpia el desastre.
La sorpresa fue que resultaste ser tú...
...de nuevo.
Ni siquiera estabas anotada como competidora.
Me extrañas.
Tú me extrañas.
Contrataste a Trece para reemplazarme--
Sí, todas las chicas bonitas son reemplazables.
Estás eludiendo el tema.
Extraño el trabajo.
Extraño andar jugando al investigador privado.
Extraño...
...los enigmas.
En serio, despediré a Trece.
O a Kutner si crees que Trece es atractiva.
No te extraño.
Ese yodo me dejó un sabor realmente feo en la boca.
Es el trazador.
Tendremos las placas en un par de minutos.
Debe ser bueno con las mujeres, ¿no?
Ya se lo pregunté.
¿Y?
No todo es lo que se ve.
Se siente insatisfecho.
Lo dudo.
¿Miento?
Yo era cirujano plástico.
Decía que mi trabajo era superficial y absurdo.
La verdad es que cada implante de pecho me encantaba...
...cada abdominoplastia.
El significado no tiene tanta importancia.
Pero ya no es cirujano plástico.
Es complicado.
¿Ahora es más feliz?
Es complicado.
Su tiroides parece normal.
Esas son buenas noticias, ¿verdad?
¿No te parece que todo brilla demasiado?
Podría ser el monitor.
No es el monitor.
Es el yodo.
Está por todos lados, su cuerpo no está filtrándolo.
Su riñones están fallando.
Les dije que aniquilen su tiroides.
Por suerte no lo hicimos.
La falla renal indica que no era Graves.
Entonces, tu test me fastidió a mí y a los riñones de nuestro paciente.
Prácticamente lo envenenó con yodo.
Lo que podría haber manejado con facilidad...
...si sus riñones hubiesen estado saludables.
Lo único que hicimos fue sacar a la luz a un nuevo síntoma.
Por lo general apruebas eso.
Debe ser el sabor de la traición...
- ...que me hace a un lado. - Estabas equivocado.
Entonces dime a la cara...
...que jamás habías dudado antes de que la Comisión te haga un cobarde
Lo hice porque era lo correcto.
Lo hiciste para aprobar una inspección.
¿Importa?
La falla renal sumada a los demás síntomas...
...apunta a una condición auto inmune...
...lo que significa que cualquier otro de sus órganos puede ser el siguiente.
Ya empezamos la diálisis...
...tenemos que empezar las pruebas de anticuerpos para auto inmunes.
Tienes razón.
Tú y el equipo, vayan a medir los techos.
- ¿Perdón? - Las normas de la Comisión de...
...Certificación indican que ningún objeto...
...puede estar a menos de 46 cm. del techo.
Asegúrense de que estemos en regla.
No hay nada en nuestra oficina que esté a menos de--
No hablo de nosotros, hablo de todo el hospital.
Veamos cómo aguanta esta belleza.
¿Qué?
Compraste el colchón duro.
Creí que era el que querías.
Lo era.
¿Por qué harías tal cosa?
Porque--
¿Es una pregunta capciosa?
Te dejé la decisión a ti.
Se suponía que comprarías el que quisieras.
Compré el que querías porque te amo.
No.
Lo hiciste porque así es como actúas.
Con todas tus ex esposas hiciste lo que ellas querían...
...porque era más fácil, y terminaste sintiendo resentimiento por ellas.
No te atrevas a hacerme eso.
¿Qué, cuidarte?
¿Me conoces?
Puedo cuidarme por mí misma.
Necesito que te cuides a ti mismo.
Tengo trabajo que hacer.
Saliste en la octava página.
"Misteriosa visita al hospital de médico de telenovela".
Me aseguraré de enviarle una copia a mi mamá.
Me dijeron que tengo una enfermedad auto inmune...
...como lupus o sarcoidosis.
Es lo que vamos a descubrir ahora.
¿Realmente es tan bueno como todo el mundo parece creer?
¿Realmente eres tan desdichado como todos parecen creer que eres?
Sólo quiero hacer algo que cuente.
Nada cuenta.
Todos somos sólo simples cucarachas...
...antílopes africanos muriendo en la margen del río.
Nada que hagamos tiene un significado duradero.
Y usted me cree desdichado.
Si no eres feliz en el avión, salta.
Quiero, pero...
...no puedo.
Ese es el problema de las metáforas...
...necesitan interpretación.
Saltar del avión es algo idiota.
Bueno, ¿qué si no estoy en un avión?
¿Qué tal si sólo estoy en un lugar en el que no quiero estar?
Ese es el otro problema de las metáforas.
Sí, ¿qué si en realidad estás en un camión de helados...
...y afuera hay golosinas, y flores, y vírgenes?
¡Estás en un avión!
Todos estamos en aviones.
La vida es peligrosa y complicada...
...y es una caída de muy alto.
¿Entonces tiene miedo a cambiar?
No, tú temes cambiar.
Prefieres imaginar que puedes escapar...
...en lugar de probar realmente.
Porque si fallas, no te pasa nada.
Así que renunciarás al riesgo de algo real...
...para poder aferrarte al sueño.
El asunto es que soñar es de maricas.
Cuando salga de aquí ya no tendré más miedo.
Es decir, ¿cuántos tipos tienen una segunda oportunidad?
Demasiados.
La mitad de la gente que salvo no merece una segunda oportunidad.
Ahora que tengo la mía...
...voy a arreglar las cosas.
Comenzaré por ser un mejor padre para ti...
...y para tu hermana...
- ...y para tu otra hermana. - Y para tu otra hermana.
¿Te das cuenta de que estás recitando un párrafo de la última temporada?
Haremos todas las cosas que prometí.
Sólo ayúdame a salir de esta cama.
¡Traigan mantas frías!
El cerebro de este tipo está por hervir.
¿Sabes dónde estás?
¿Cómo te llamas?
Soy el Dr. Brock Sterling.
La fiebre descarta una auto inmune.
Está séptico, tiene una infección importante.
Le dimos antibióticos de amplio espectro...
...pero pasó del delirio a un coma.
Lo bueno es que la última vez que Brock estuvo en coma...
...engendró dos hijos.
Necesitamos identificar la infección...
...y darle rápido medicamentos más específicos.
¿Qué tal neumococos? Causan problemas cardíacos y sepsis.
Pero no las neuropatías de su pie y sus ojos.
¿Qué tal tétano? Encaja.
Recibió un refuerzo de antitetánica el año pasado. ¿Mal de Lyme?
Estaría lleno de erupciones cutáneas.
Hay mil infecciones que podrían haber causado esto.
Podríamos empezar a hacer pruebas, pero estará muerto...
...antes de que los cultivos florezcan.
A menos que sea un hongo...
...que podamos ver bajo el microscopio.
Hagan pruebas de hongos, parásitos...
...de todas las criaturas, no importa el tamaño.
- ¿Adónde va? - A recostarme, necesito pensar.
Podría ser fiebre por mordedura de rata...
...pero sus ganglios no están inflamados.
¿Cuál vas a llevarte?
Me dijo que lleve el que yo quiera.
Entonces hazlo.
La listeria explicaría la sepsis.
Posiblemente el problema cardíaco también.
Pero no el aletargamiento.
Si la listeria causó encefalomielitis...
...entonces causó el aletargamiento.
Quiero una cama de agua.
Siempre quise una. Sé que es ridículo.
Es sólo que--
Hay algo agradable en la idea de...
...dormirse balanceándose en agua.
¿No vas a burlarte? ¿No harás un análisis freudiano...
...según el cual la cama de agua es en realidad una vagina gigante...
...en la que me quiero zambullir?
Estoy ignorándome porque me pones triste.
Está tomando ampicilina...
...por lo que si fuera listeria...
...habría mostrado alguna mejoría.
No, es demasiado.
Necesitas sábanas especiales y un seguro--
¿A quién le importa?
Quisiste una toda tu vida.
Eres un adulto.
Puedes pagarla. Las tiendas las venden.
La mayoría de los adultos no van por la vida como tú, House...
...dándose el gusto ante cada capricho.
No mereces ser feliz.
Aún así lo soy, ¿y tú?
Amber lo creerá estúpido.
Es estúpido.
Vive el sueño, Wilson.
No es una infección, es una alergia.
Por eso no está respondiendo a los antibióticos.
Esto no es una telenovela, House.
La gente no se despierta así como así de un coma...
...en el mismo momento en que le aplicas un medicamento.
Especialmente cuando se le dieron los medicamentos equivocados.
¿Qué dicen los análisis?
Dieron negativos para hongos y parásitos...
- ...pero eso no implica-- - Al descartar más infecciones...
...hay más posibilidades de que no sea una infección.
No tiene antecedentes de alergia ni de asma.
Y lo más importante, ninguno de sus síntomas...
...se asemeja remotamente a una reacción alérgica.
Los alérgenos pueden desencadenar una vasculitis alérgica...
- ...que explicaría los síntomas. - Una chance en un millón.
Una infección séptica siempre explica sus síntomas.
Pero una infección nunca es resistente a todos los antibióticos.
No, una infección raramente se resista.
Y las alergias nunca responden a los antibióticos.
"Nunca" le gana a "raramente", quod erat demonstrandum, yo gano.
Había crisantemos en su vestidor.
Dios mío, ¿por qué no dijiste que estaba expuesto al mundo vegetal?
El crisantemo contiene piretrina...
...es una neurotoxina y un sabido alérgeno.
Tiene una infección.
Si le damos esteroides, lo mataremos.
Tiene una alergia. Si no le damos esteroides, lo mataremos.
No tan rápido.
Lo suficiente.
No tienes tiempo para el resto de los análisis.
Tenemos que hacer algo, lo que estamos haciendo no funciona.
100 miligramos de metilprednisolona.
¿Los nombres de los pacientes?
Es un paciente.
¿Quiere darle 100 miligramos a un mismo paciente?
Eso arrancaría un auto.
Perfecto, mi paciente tiene un coma Ford '69.
Cualquier cosa por encima de los 50 miligramos...
...necesita autorización de la Dra. Cuddy.
Es por protocolo, y el inspector está aquí.
Estoy 99% seguro de que lo aprobará.
Pero en aras de ese 1% por qué no sólo--
No tiene permiso de pasar.
Pues, dígale al inspector que puede cargarlo a mi cuenta.
No quise decir ahora.
100 miligramos de metilprednisolona es sobredosis.
Estábamos equivocados con la infección.
Está sufriendo una reacción alérgica severa.
El equipo no ha terminado las pruebas de alergias.
- Sus síntomas no-- - En raras ocasiones--
Confía en mí, para cuando esta conversación termine, tendré razón.
Entonces confírmalo. Haz un análisis de sangre.
¿Qué parte de este severo coma en aumento...
...te hace creer que hay tiempo para protocolos?
El protocolo salvó a tu paciente de que se destruya su tiroides...
...y su sangre drenada.
Si crees que me equivoco, dime que me equivoco...
...no hables del protocolo.
Mi empleo está en juego.
Tu empleo está en juego.
Muy bien, harás esto:
Esperas tres minutos...
...y luego llamas a seguridad.
Para cuando lleguen y me arresten habré terminado.
Si logra vivir, tu trasero estará cubierto.
Si muere, dímelo...
...así puedo empacar mis cosas.
Las pruebas resultaron negativas.
Salió negativo para todas las alergias florales.
Volveré a darle antibióticos...
...si es que sigue vivo.
Ampicilina, dos gramos por vena.
¿Por qué? Los esteroides funcionaron.
- House tenía razón. - La prueba resultó negativa.
Aún así está bien.
Era una alergia.
¿A qué?
Gracias.
Estaba equivocado.
Debiste haberme detenido.
Oí sobre el paciente de House.
Una decisión osada.
Y usted lo respaldó.
Tenía razón.
No estaba ni cerca de tenerla.
El paciente está vivo.
Muy bien, las reglas existen porque el 95% de las veces...
...para el 95% de la gente...
...son la forma correcta de actuar.
¿Y el 5% restante?
Tiene que vivir con las mismas reglas...
...porque todos creen estar en ese 5%.
Muy bien. Veamos a este... Dr. Chase.
¿Qué estás haciendo ahí afuera?
No puedo dormir.
Odio la cama de agua.
En realidad creo que me gusta.
No, es espantosa.
La devolveremos mañana.
Muy bien.
Sin embargo, estoy feliz de que la hayas comprado.
Yo también.
Espero que la acepten.
Lo harán.
Me prometiste que dejarías de beber.
Claro que estoy borracho, Anna.
Me dijeron que jamás despertarías de ese coma.
Pero, ¿cómo pudiste haberte comprometido con mi hermana?
Nos enamoramos.
¿Qué quieres de mí, Anna?
Sólo soy un hombre.
Y yo sólo soy una mujer...
...y aunque me entusiasme que La Orquídea...
...sea el mejor club nocturno que Port Lawrence haya visto jamás...
...no me hace tan feliz como creía.
- ¿Hola? - No cuelgues.
¿Cuál fue el veredicto?
Una multa de 200.000 dólares.
Debieron despedirte.
Buenas noches, House.
Hay burbujas en su vaso.
¿Esto no puede esperar a--
Mi paciente...
...es alérgico a la quinina.
¿Y te diste cuenta por las burbujas?
Los síntomas empezaron hace dos meses.
Es también cuando Brock comenzó a beber vasos de gin-tonic...
...como un colono británico alejando la malaria.
La ginebra era falsa, el agua tónica era real.
Y el agua tónica está llena de quinina.
Buen trabajo.
Debieron despedirte.
Te sacaré el televisor.
Salvé su vida.
Ese no era el trato.
El contrato decía claramente que no habría devoluciones.
Buenas noches, House.
¿Qué llevas puesto?
Buenas noches, House.
Buenas noches, Cuddy.